Este estimador calcula el presupuesto de una traducción asistida por IA combinando el volumen de palabras, el precio de procesamiento y el tiempo de revisión lingüística. Es útil para localizar documentación, catálogos, interfaces o contenido editorial cuando se quiere separar el coste automático del trabajo de posedición humana.
El resultado muestra el coste total del lote, el componente de IA, el componente de revisión y el coste medio por mil palabras. De esta forma es posible probar distintos niveles de revisión o tarifas sin asumir que todos los idiomas y tipos de texto requieren el mismo esfuerzo. La herramienta no evalúa la calidad lingüística ni sustituye una estimación profesional para contenido especializado; simplemente convierte las hipótesis introducidas en un presupuesto comparable.
1. Introduce el recuento de palabras
Usa el volumen del texto origen que quieres presupuestar.
2. Indica el precio de IA
Expresa el coste automático por cada 1.000 palabras.
3. Añade la posedición
Estima las horas de revisión necesarias para terminología, estilo y errores.
4. Introduce la tarifa del lingüista
Usa un coste horario coherente con el perfil de revisión.
5. Analiza el coste por mil palabras
Esta métrica facilita comparar escenarios de forma homogénea.
El resultado estima cuánto costará procesar y revisar el volumen lingüístico introducido.
No incorpora gestión de proyecto, maquetación, glosarios o revisión especializada salvo que los incluyas en tus costes.
Datos: 25.000 palabras, 0,60 €/1.000 palabras, 18 horas de revisión y 32 €/h.
Cálculo: IA = 25 × 0,60 = 15 €. Revisión = 18 × 32 = 576 €. Total = 591 €.
Resultado: 591 € en total; 23,64 € por 1.000 palabras.
Interpretación: La posedición domina el presupuesto, por lo que reducir errores de origen puede tener más impacto que abaratar el procesamiento automático.
Usa un criterio único; normalmente el origen es más fácil de conocer antes del proyecto. Si tu contrato usa palabras destino, introduce ese volumen en su lugar.
Ajusta las horas de revisión o la tarifa del lingüista para cada par de idiomas. Es preferible hacer cálculos separados si las diferencias son grandes.
Sí, técnicamente. El resultado será solo el coste de procesamiento, pero no representa una garantía de calidad ni idoneidad para publicación.
No de forma específica. Si el trabajo exige especialistas, revisiones adicionales o certificación, incorpora esos costes fuera del modelo básico.
Normaliza el presupuesto respecto al volumen y permite comparar proyectos o métodos de tamaños distintos.